diff --git a/frontend/src/pages/FilesPage.vue b/frontend/src/pages/FilesPage.vue
index 570edc95..4f1c4965 100644
--- a/frontend/src/pages/FilesPage.vue
+++ b/frontend/src/pages/FilesPage.vue
@@ -992,6 +992,8 @@ function fileRowProps(data: { item: FileEntry }) {
     style: { cursor: item.type === 'directory' || item.type === 'symlink' ? 'pointer' : 'default' },
     onClick: (e: MouseEvent) => {
       if (isRowActionTarget(e.target)) return
+      // 只响应单击（e.detail === 1），防止双击时触发两次导航
+      if (e.detail !== 1) return
       onRowClick(e, { item })
     },
     onDblclick: (e: MouseEvent) => {
diff --git a/frontend/src/utils/fileMode.ts b/frontend/src/utils/fileMode.ts
index 527fd111..b1bcc1bf 100644
--- a/frontend/src/utils/fileMode.ts
+++ b/frontend/src/utils/fileMode.ts
@@ -82,51 +82,42 @@ export function buildFilesAccessHint(params: {
   lastReadDeniedPath?: string | null
   unreadableCount?: number
 }): { type: 'warning' | 'error'; text: string } | null {
+  // root SSH 用户无需任何提示
+  if (params.isRootSsh) return null
+
   const lines: string[] = []
-  if (params.lastReadDeniedPath) {
-    lines.push(`无法读取「${params.lastReadDeniedPath}」：当前 SSH 用户可能无读权限。`)
-  }
   const n = params.unreadableCount ?? 0
+
+  // 只在有实际权限问题时显示提示
+  if (params.lastReadDeniedPath) {
+    lines.push(`无法读取「${params.lastReadDeniedPath}」：当前 SSH 用户无权限。`)
+  }
   if (n > 0 && params.sshUser) {
-    lines.push(`当前目录约 ${n} 个文件对 SSH 用户「${params.sshUser}」可能不可读（根据 ls 权限推断）。`)
+    lines.push(`当前目录约 ${n} 个文件对 SSH 用户「${params.sshUser}」不可读。`)
   }
 
-  if (!params.isRootSsh) {
+  // 确认有实际错误后，再给出配置建议
+  if (lines.length > 0) {
     if (params.filesElevation === 'off') {
-      lines.push('此服务器「文件提权」已关闭，不会自动 sudo；写/chmod/读 root 属主文件可能失败。')
+      lines.push('此服务器「文件提权」已关闭，不会自动 sudo。')
     } else if (!params.canSudo) {
-      lines.push(
-        '浏览/写权限、chmod、读取 root 属主目录等可能失败。请在目标机配置免密 sudo（NOPASSWD），或改用 root SSH 用户。',
-      )
+      lines.push('请配置免密 sudo（NOPASSWD）或使用「一键配置」，或改用 root SSH 用户。')
     } else if (!params.whitelistOk) {
-      lines.push(
-        '已可免密 sudo，但白名单可能不完整（须含 bash、chmod、chown、tee、cat 等）；部分写/chmod 仍会失败。',
-      )
-    } else if (
-      params.lastReadDeniedPath
-      || n > 0
-      || (params.capabilityMessage && !params.capabilityMessage.includes('无需'))
-    ) {
-      lines.push('权限不足时将自动尝试 sudo -n（需目标机已按示例配置 sudoers）。')
+      lines.push('已有 sudo 但白名单不完整（须含 bash、chmod、chown、tee、cat 等）。')
+    } else {
+      lines.push('系统已自动尝试 sudo -n 提权，如仍失败请检查 sudoers 白名单。')
     }
   }
 
   if (!lines.length) return null
+
   const needsSudoersDoc =
-    !params.isRootSsh
-    && (params.filesElevation === 'off' || !params.canSudo || !params.whitelistOk)
+    params.filesElevation === 'off' || !params.canSudo || !params.whitelistOk
   const suffix = needsSudoersDoc ? ` ${filesSudoersDocHint()}` : ''
   const type: 'warning' | 'error' =
-    !params.isRootSsh && (!params.canSudo || params.filesElevation === 'off')
-      ? 'error'
-      : 'warning'
+    (!params.canSudo || params.filesElevation === 'off') ? 'error' : 'warning'
   const body = lines.join(' ')
-  const capMsg = params.capabilityMessage?.trim()
-  const text =
-    capMsg && needsSudoersDoc && !body.includes(capMsg)
-      ? `${body}（检测：${capMsg}）${suffix}`
-      : `${body}${suffix}`
-  return { type, text }
+  return { type, text: `${body}${suffix}` }
 }
 
 export { SUDOERS_DOC }